10 años cumpre "El Llumbreiru"...

...y dalgunu más lleva Furmientu, l'asociación que lu asoleya trimestralmente trabayando pola visibilidá  y recuperación del llionés na provincia de Zamora.

L'interés por un idioma nuna situación tan difícil cumo la del llionés, xurde na mayor parte de los casos por un fondu amor pola tierra y la cultura propia, un amor que davezu puede vese tristemente emporcáu por dalguna suerte de xovinismu que lleva a entender la llingua cumo un calce pa outras cousas en llugar d'un fin en sí mesmu. Nun son precisamente poucas las muestras que podemos arrecadar d'aquello, mui especialmente nesti eiru d'Internet, au abonda l'usu d'un llionés faltu de rigor y chenu d'artificiales hiperdiferencialismos qu'escapan de la realidá oral y viva y que cumo muito sirven p'alimentar la pantasía na que mora aquel que los emprea, pantasía n'onde esi virtual modelu de llingua ye una reliquia única y diferente dafeitu a tódolos idiomas que s'alcuentran na contorna d'un superimperiu racial y galácticu. En fin, una ridícula mentalidá que lo único qu'espeya ye la galbana y la falta d'interés d'unos cuantos por conocer la realidá de la nuesa llingua y facer dalgo daveras curioso porque nun se pierda. Lo peligroso d'esto ye la cantidá de xente bienintencionada, con arrancaderas y ganas por deprender llionés que por desconocimientu puede chegar a entender a esta xentiquina cumo'l sou referente ou guía pa facelo.

Esta parolada prántola precisamente pa entender la filosofía de Furmientu y lo que tien feito a lo llargo de todos estos años, que ye todo lo contrario. Dende la sua nacencia dica güei y fuxendo de dobres intenciones, banderines y patrioterismos, realizoron un rigurosu llabor por conocer la realidá oral de las variedades del nuesu idioma na provincia de Zamora y torgar el sou desaniciu. Entre las muitas actividades que vienen llevando a cabu, n'onde El Llumbreiru ye outra de tantas, nun faltoron concursos de recoyida de vocabulariu y toponimia tradicional, xornadas divulgativas, charlas, esposiciones ou propuestas a ayuntamientos pal usu y recuperación de la toponimia tradicional. La sua revista, que cumpre agora diez años, ye la meyor muestra del sou llabor y nella puntualmente podemos conocer toda l'actualidá del procesu de recuperación y dignificación del llionés, asina cumo atopar mui bien de muestras, a través de traducciones, poemas ou rellatos, del llionés qu'inda güei pervive en Zamora ou interesantes artículos acerca d'él. Precisamente y por casu, nesti postrer númaru (el cuarenta concretamente) podemos ller un interesantísimu artículu acerca de las diferentes formas de conxugación del verbu ser en cuantas al llugar n'onde se dean, dalgo bien prestoso p'aquellos más interesaos na llingua que nas pancartas y las bandeiras.

Confío en que despuéis d'esti númaru cheguen polo menos outros cuarenta más, Furmientu fai falta y muito tanto en Zamora cumo en todu'l dominiu llingüísticu.

La mia norabona más sincera.

Alboradas en los zurrones del pastor, d'Abel Aparicio

Difícil, mui difícil falar del trabayu de dalguién cuando'l sentimientu d'almiración y agradecimientu ye tan grande pa con aquella persona.

Conocí a Abel Aparicio va unos cinco años, al pouco de qu'asoleyara'l sou primer llibru de poesía Tinteiru de Tierra, una esbilla de poemas en llionés y castellanu que me prestoron pola vida y lleí con gran rixu. Abel ye un home amante de lo pequeño y lo cercano, de lo nueso, lo que daveras importa, con un enorme anchor de miras y firme compromisu con aquello no que cree, cuestión que, sicasí, nun ye impide estar ausente de prexuicios y decididu a valorar las cousas en base a la sua propia esperiencia con ellas.

Nesti segundu llibru, Alboradas en los zurrones del pastor, la sua poesía está outra vuelta cogüelmada d’una enorme sensibilidá que garra la forma d’una mano achegándose al llector, pa recorrer xuntos un carreiru d’amor y señarda pola infancia, la tierra y la tradición; de rebeldía énte esos estógamos agradecidos qu’inda güei quieren tapecer baixo las cunetas el dolor y los nomes  del bandu vencidu ou fincar un sistema n’onde la mal chamada crisis ye’l meyor de los negocios; pero tamién d’esperanza pola esperiencia vivida apoucayá d'una paternidá que completa y da alas al poeta.

Fícime cono llibru’l pasáu sábadu y el domingu ya estaba lleídu. Agora pasa a ser ún d’esos tesouros de los qu’echar mano dacuando pa, tres ller una parva d’estrofas, llembrar que non todo está perdido.

Gracias Abel, pola tua poesía, pol tou compromisu cono país, por ser un referente, un exemplu a siguir y por más cousas… que tu ya sabes.

Hai güelos
que tallan poesías
con cada batalla ganada.

Llibros abiertos
y los años, persistentes,
pasando las súas páxinas.

Nun séamos tan fatos
de ller solo’l final.

Los clásicos nunca nun cambian: UPL y el llionés

Durgante siete años fui afiliáu a UPL. Si muitas foron las decepciones que sufrí cuasimente a diariu por militar nun partidu con un proyectu ermu, onde'l desconocimientu a tódolos niveles de lo que yera esi País Llionés que se pretendía defender rescamplaba cumo una mosca nel azucre y au había una mayor preocupación por demostrar la españolidá del partidu que'l sou llionesismu, especial atención amerita'l tratu que recibía la llingua llionesa y el sou usu no senu d'esta formación política.

Bien poucos yéramos los que facíamos usu del llionés davezu n'UPL, feitu pol que na propia sede del partidu y por parte de los propios afiliaos, recibíamos no meyor de los casos miradas que facían que nos sintieramos cumo auténticos marcianos, siendo muitas las ocasiones nas que por presentar no comité executivu una propuesta ou un proyectu usando'l llionés cumo llingua vehicular, las palabras más amables qu'escuitábamos yeran del xeitu a ¿Pero vosotros qué queréis, que se rían de nosotros?.

Quitante la escepción de la Conceyalía de Cultura Llionesa, gobernada por UPL entre los años 2007 y 2011, caracterizada por una política llingüistica na que nun faltóu muita polémica pola falta de rigor y la politización de la llingua, que se llevóu a cabu pola personalísima decisión del conceyal del momentu y cona total desaprobación del partidu, UPL enxamás nun llevóu a cabu nenguna iniciativa daveras seria nin fizo nengún xestu pol nuesu idioma. Nin la sua web, nin nenguna propaganda electoral ou documentu internu foi emitidu en llionés, la nuesa llingua yera vista básicamente cumo un inventu de cuatro abertzales que numás sirvía pa palmar votos.

Todu esti puñáu de cousas, sumando amás el feitu de que las políticas d''UPL siempre foron l'unicu referente d'esi supuestu llionesismu, sirvieron pa que finalmente me decatara que si ser llionesista yera siguir las regras d'esi partidu, you evidentemente nun lo yera, asina que finalmente marchéi a escape ensin mirar atrás.

La cousa de qu'UPL pase del llionés cumo you del tenis, en realidá nun ye tan grave mentanto tal comportamientu espeye la opinión mayoritaria de los sous afiliaos (que vamos, menudos llionesistas...), pero lo que ya ye inaceptable ye que protesten porque outros deixen de facer lo qu'ellos mesmos nun facen. Anueite, naufragando por twitter, y acerca d'esta noticia publicada por Leonoticias, atopo esto:

Francamente, abultóume tan indignante ller aquello que nun pudi callar, contestando al tweet en cuestión que l'interes de la Junta y el d'UPL pol idioma yera idénticu, y que nun me parecía afayadizu recriminar nada a la Junta cuando la propia UPL nun tenía nin la sua web en llionés, vamos, qu'están cumo pa pretender dar exemplu a naide. La respuesta que recibí, na que nun se me mentóu (nun sei si pa evitar que la llera) foi xusto la qu'asperaba recibir y que muestra a la perfección el conceptu que tien esti partidu políticu de lo que ye'l llionés y la maneira de proceder pa la sua defensa:

Primeiro protestamos polo que nun facen outros pero nós tampouco, arréu facémonos los socos cuando nos lo dicen y finalmente pidimos al que nos lo diz que lo faga por nosoutros, vamos, pa plasmar.

Si UPL nun tien nin la voluntá de facer dalgo tan básicu y fundamental cumo dar un mínimu de visibilidá al idioma publicando una versión de la sua web en llionés y amás xustificando aquello con un argumentu tan gañán cumo que nuestra web no sólo es para que la vean en el País Leonés, ya queda craru enforma'l sou conceptu folclorista y reduccionista del idioma, únicamente válidu pa falar de carros y madreñas y ensin salir de la provincia, pero qu'amás tengan las arrancadeiras de querer salir del pasu pidiéndome a min que dea un cursu na sede, cumo dando a entender que d'ello dependiera'l mieu compromisu cono llionés mentanto ellos siguen ensin facer gota, ya ye la monda, asina que, de mui mala data, informéi-yes d'unas cuantas cousas. 

La situación del llionés cumo realidá viva ye d'estrema gravedá, prácticamente terminal. La sua defensa y sobrevivencia ye responsabilidá de todos y nesta xeira tan difícil naide sobra, pero lo qu'está demás son los brindis al sol y posicionase de maneira tebia a favor del idioma nas redes sociales a dous meses de las elecciones, pa que tres el recuentu de votos (que vai ser la risión) la cousa quede outra vuelta pa prau.

Si UPL está daveras a favor del llionés, que trabaye por él con craridá y seriedá, con feitos y demostrando activamente'l sou compromisu. Los brindis meyor nas bodas.

El Teixu, Furmientu y Faceira denuncian nel Conseyu d'Europa l'incumprimientu del tratáu internacional que protexe la llingua llionesa

Vía Faceira.org

L’ESTÁU ESPAÑOL Y LA XUNTA DE CASTIELLA Y LLIÓN VULNERAN LA CARTA EUROPEA DE LAS LLINGUAS REXONALES OU MINORITARIAS

Las asociaciones en defensa de la llingua llionesa El Teixu, Furmientu y Faceira denuncian nun informe al Conseyu d’Europa que tanto l’Estáu Español como la Xunta de Castiella y Llión incumpren la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias. Dambas alministraciones non solo nun realizoron actividades de promoción del llionés, senón que nin siquiera ufrioron información sobre la situación de la llingua, eliminándola asina de maneira unillateral y illegal del ámbitu de protección del tratáu.

Las asociaciones en defensa de la llingua llionesa El Teixu, Furmientu y Faceira acaban de presentar al Conseyu d’Europa un informe no que se denuncia tanto al Estáu Español cumo a la Xunta de Castiella y Llión por incumprir la obrigación de protección del llionés asumida por España al subscribir no 2001 la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias. Acusan tamién al Estáu y a la Comunidá Autónoma de facer casu omisu de las recomendaciones del Conseyu d’Europa emitidas en 2012, nas qu’esta organización internacional reclamaba actuaciones concretas de promoción del idioma llionés y la sua introducción no sistema educativu.

El Conseyu d’Europa solicitóu, amás, más información a las autoridades estatales y autonómicas sobre la protección del llionés, petición d’información que las autoridades negoron a esta organización internacional, dao que’l 9 de mayu del 2014 se fexo públicu por parte del Reinu d’España’l Cuartu informe sobre’l cumprimientu n’España de la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias, del Conseyu d’Europa, y no mesmu hai una ausencia total de referencias al llionés cumo llingua protexida pola Carta Europea. Esto supón un gravísimu incumprimientu por parte de la Comunidá Autónoma de Castiella y Llión y del Estáu Español de la Carta Europea de las Llinguas Rexonales ou Minoritarias del Conseyu d’Europa, pues de tódalas comunidades autónomas con llinguas propias diferentes del castellanu namás Castiella y Llión recusóu dar información sobre la realidá llingüística.

Amás d’ello, l’Asociación Cultural Faceira, exercitando el dereitu de petición, solicitóu formalmente en sanxuán del 2014 a la Dirección Xeneral de Coordinación de Competencias conas Comunidades Autónomas y las Entidades Locales del Ministeriu d’Alministraciones Públicas, al emparu del artículu 29 de la Constitución Española y de la Llei Orgánica 4/2001, del 12 de noviembre, reguladora del Dereitu de Petición, que se complementara l’informe español conos datos relativos al llionés, petición que nun foi nin atendida nin contestada, vulnerando asina esti dereitu constitucional, lo que demuestra la nula voluntá del Estáu d’asumir las suas obrigaciones internacionales en relación cona aplicación de la Carta al llionés.

L’Estáu Español, garante postreiru de l’aplicación de la Carta n’España a las llinguas protexidas, cumo ye’l casu de la llionesa, en sintonía directa cona Xunta de Castiella y Llión que nun cumpre tampouco’l mandáu estatutariu de protección y promoción del llionés recoyíu nel artículu 5.2 del Estatutu d’Autonomía, eliminóu de maneira unillateral y illegal la llingua llionesa del ámbitu de protección d’esti tratáu internacional d’ámbitu européu.

Subscriben esta nota las siguientes asociaciones en defensa de la llingua llionesa: El Teixu (Asturias, Llión, Zamora y Bregancia), Furmientu (Zamora) y Faceira (Llión).

¿PODEMOS? Sí pero...

Si aquella espresión del votu útil en dalguna ocasión tuvo dalgún aquel, nun cuido que fuera nun momentu más axeitáu que'l que vivimos anguaño. Aportéi la mia robra pal nacimientu de PODEMOS, confiéi nellos nas europeas y seique faréi lo mesmo outra vuelta nas xenerales. Nun estói ciegu nin soi un inorante, y nun pongo la mano no fuegu por tódalas suas mididas, sicasí, creo qu'esta formación política ye la única alternativa de cambiu real de todas aquellas que tienen posibilidá d'asganzar un resultáu granible. PODEMOS supón, en definitiva, esi terremotu del que precisa esti estáu pa que las cousas polo menos cambien, quiciabes pa pior, nun vos sei dicir, ye lo que tien lo desconocido, pero lo outro ya sabemos lo que ye y lo que nos aportóu y aporta.

Outramiente, nun puedo tapecer la mia decepción énte'l nulu interés dedicáu dica güei por parte d'esti partidu a nivel local en cuantias a la xusta y trentañeira reivindicación del nuesu puebru de contar con una autonomía propia, todo ello mentanto llevan a cabu'l sou discursu falando ensin nengún pudor de Castilla y León, castellanos y leoneses, nuestra comunidad, etc., un feitu qu'imaxino pagarán en mayor ou menor midida, polo menos en Llión, a la hora d'arrecadar votos. Si dende'l primer momentu PODEMOS daba la impresión de querer romper con todo, pámeque polo menos nesta estaya vai siguir el mesmu carreiru que vien siguiendo dende cuantayá cuasimente toda la esquierda local (escepciones hailas) d'aceptar l'actual marcu autonómicu y xustificar aquello col ermu argumentu de que dibuxar una raya más no mapa nun vai arregrar nengún de los verdadeiros problemas que la sociedá sufre güei.

Lo de la esquierda y el llionesismu ye dignu d'un análisis aparte. Ésta siempre etiquetóu al outru cumo rede clientelar burguesa de dreitas (en parte rezón nun-yes falta), pero metiendo nesi sacu a todu aquel, fuera de la sensibilidá ideolóxica que fuera, pal que'l reconocimientu de la esistencia d'un puebru llionés con dreitu a tomar las suas propias decisiones supuxera una prioridá. Esta coxuntura tan difícil d'estorgar ye la que vienen sufriendo nos últimos diez años las poucas iniciativas llionesistas d'esquierda, todas ellas nel ámbitu del asociacionismu, y qu'amodín van superando cumo buenamente pueden pa poder participar d'esi pactu tácitu de camaradería qu'alita nesa gran corriente y que se consagra en mui bien d'actos y manifestaciones, onde diferentes formaciones d'esquierda son a xunise a la hora de defender un oxetivu común a todas.

La sociedá en xeneral nun tien un conceptu muito meyor d'esi llionesismu qu'inevitablemente asocian de maneira directa a UPL, cousa qu'esprica la chamadeira situación de que la mayor parte de los llioneses estean a favor d'una autonomía propia mas nun depositen la sua confianza nesti partidu. La golosina de l'autonomía p'arréu facer la misma política, ou on pior, que PP ou PSOE ya va muitu tiempu que nun engaña a nadie y vai facer falta muito más qu'eso p'acabar con esi arume a caronxu qu'arreciende d'un avieyáu portal de la capitalina Avenida República Argentina. Dientro de malpenas seis meses, cuando l'enfermu sía finalmente un cadabre, puede que la xusta reivindicación llionesa cueya aire nuevu, entre nesa nueva política de participación y proyectu y remueva abondu polvu cumo p'aspirar a una nueva oportunidá, ou puede que participen d'ella partidos qu'antias nun lo ficieron, por soñar que nun quede. Hasta entós, y masque insisto no dito no primer párrafu, siguiréi ensin acudir cumo hasta güei a nenguna asemblea de PODEMOS León, porque no fondu sei que si voi... numás sirvirá pa poneme de mui mala data.

III Filandeiru bercianu

Si vos animáis... verémonos en Veiga!